Meditation Reflection: Versions of The Lord’s Prayer

The Lord’s Prayer is the prayer that Jesus taught his disciples, when they asked him how they should pray. Most Christians know the prayer by heart in their own language, and it is used today by every Christian tradition, though there are sometimes minor variations in the wording. It has a place in every Anglican act of worship, and forms a pattern for prayer for Christians.

Below are 5 versions for you to reflect upon :)

The Lord’s Prayer - Traditional
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done;
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass
against us.
And lead us not into temptation;
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
the power and the glory,
for ever and ever.
Amen.

The New Zealand Anglican Lord's Prayer

Eternal Spirit, Earth-maker, Pain-bearer, Life-giver,
Source of all that is and that shall be,
Father and Mother of us all,
Loving God, in whom is heaven:

The hallowing of your name echo through the universe!
The way of your justice be followed by the peoples of the world!
Your heavenly will be done by all created beings!
Your commonwealth of peace and freedom sustain our hope and come on earth.

With the bread we need for today, feed us.
In the hurts we absorb from one another, forgive us.
In times of temptation and test, strengthen us.
From trials too great to endure, spare us.
From the grip of all that is evil, free us.

For you reign in the glory of the power that is love, now and for ever.
Amen.

- The New Zealand Book of Prayer | He Karakia Mihinare o Aotearoa

Nazarene Transliteration of the Lord's Prayer
Oh Thou, from whom the breath of life comes, who fills all realms of sound,
light and vibration.
May Your light be experienced in my utmost holiest.
Your Heavenly Domain approaches.
Let Your will come true - in the universe just as on earth.
Give us wisdom for our daily need, detach the
fetters of faults that bind us, like we let go the guilt of others.
Let us not be lost in superficial things, but
let us be freed from that what keeps us from our true purpose.
From You comes the all-working will, the lively strength to act, the song that
beautifies all and renews itself from age to age.
Sealed in trust, faith and truth, I confirm with my entire being.

The Lord’s Prayer - Contemporary

Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those who sin against
us.
Lead us not into temptation
but deliver us from evil.
For the kingdom, the power,
and the glory are yours
now and forever.
Amen.

A Prayer to Our Father (In original Aramaic)

Abwûn Oh Thou, from whom the breath of life comes,
d'bwaschmâja
who fills all realms of sound, light and vibration.
Nethkâdasch schmach
May Your light be experienced in my utmost holiest.
Têtê malkuthach.
Your Heavenly Domain approaches.
Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha.
Let Your will come true - in the universe (all that vibrates) just as on earth
(that is material and dense).
Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna.
Give us wisdom (understanding, assistance) for our daily need,
Waschboklân chaubên wachtahên aikâna daf chnân schwoken
l'chaijabên.
detach the fetters of faults that bind us, (karma) like we let go the guilt of
others.
Wela tachlân l'nesjuna
Let us not be lost in superficial things (materialism, common temptations),
ela patzân min bischa.
but let us be freed from that what keeps us off from our true purpose.
Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn.
From You comes the all-working will, the lively strength to act, the song that
beautifies all and renews itself from age to age.
Amên.
Sealed in trust, faith and truth. (I confirm with my entire being)